Al ejecutar mplayer vamos a dibujar los subtítulos de un color distinto a la gama de grises por defecto.
Mplayer es un reproductor multimedia.
OPCIÓN ASS
Según la página de manual de mplayer:
$ man mplayer-ass (Sólo para fuentes FreeType) Activa el renderizado de subtítulos SSA/ASS. Esta opción utiliza la librería libass para subtítulos SSA/ASS externos y pistas Matroska.
Librería LibASS (Wikipedia)
Esta opción también funciona para subtítulos de tipo distinto al SSA, por ejemplo SRT.
Al emplear la opción
-ass en mplayer podremos utilizar otras opciones que nos permitirán el cambio de color en las fuentes.